Die Übersetzung der App in andere Sprachen ist für Entwickler mobiler Apps eine sehr wichtige Aufgabe. Es ermöglicht Ihnen, ein größeres Publikum zu erreichen und die Benutzererfahrung zu verbessern. In diesem Artikel werden wir Ihnen sagen, wie Sie Ihre Android-Anwendung selbst in eine andere Sprache übersetzen können.
Der erste Schritt bei der Übersetzung der Android-Anwendung ist es, den Text für die Übersetzung vorzubereiten. Der gesamte Text, der in der Anwendung angezeigt wird, muss in einer separaten Datei gesammelt werden. Wir empfehlen, dafür das XML-Format zu verwenden. Das wichtigste Element dieser Datei ist eine Zeichenfolgenressource, die alle in der Anwendung verwendeten Textwerte enthält.
Nachdem Sie eine Datei mit dem zu übersetzenden Text vorbereitet haben, ist der nächste Schritt, die Zeichenfolge in die gewünschte Sprache zu übersetzen. Dazu müssen Sie eine zusätzliche Datei mit Sprachcode erstellen, z. B. "values-fr" für Französisch. In dieser Datei können Sie übersetzte Werte für jede Textressource angeben. Vergessen Sie nicht, für jede Ressource auch das Attribut "translatable" anzugeben, damit sie nicht in Sprachen angezeigt werden, die Sie noch nicht übersetzt haben.
Es ist wichtig sich daran zu erinnern, dass bei der Übersetzung des Textes lokale Sprachmerkmale, kulturelle Nuancen und Terminologie berücksichtigt werden sollten. Wenn Sie sich Ihrer Übersetzungsfähigkeiten nicht sicher sind, wenden Sie sich am besten an einen professionellen Übersetzer.
Nachdem Sie alle Textressourcen in die gewünschten Sprachen übersetzt haben, besteht der letzte Schritt darin, die Übersetzung zu überprüfen. Installieren Sie Ihre Android-App auf Ihrem Gerät mit der gewählten Sprache und stellen Sie sicher, dass alle Texte korrekt übersetzt und in der App angezeigt werden.
Vorbereitung für die Übersetzung
Bevor Sie mit der Übersetzung der Android-Anwendung beginnen, müssen Sie eine Reihe von vorläufigen Schritten ausführen:
- Stellen Sie sicher, dass Sie Zugriff auf den Anwendungsquellcode oder dessen Ressourcen haben. Dies kann ein Archiv mit Projektdateien oder ein Verweis auf ein Repository auf GitHub sein.
- Installieren Sie die notwendigen Werkzeuge, um die Anwendung zu übersetzen. In den meisten Fällen handelt es sich um Android Studio, eine integrierte Entwicklungsumgebung (IDE), die speziell für die Entwicklung von Android-Anwendungen entwickelt wurde.
- Lernen Sie die Grundlagen der Arbeit mit Android Studio kennen. Lernen Sie die grundlegenden Funktionen und Funktionen der IDE sowie die Einstellungen für Lokalisierung und Übersetzung kennen.
- Legen Sie fest, in welche Sprachen Sie Ihre App übersetzen möchten. Berücksichtigen Sie die Interessen Ihrer Zielgruppe und die regionalen Besonderheiten.
- Sichern Sie die Quelldateien der Anwendung, bevor Sie mit der Übersetzung beginnen. Dadurch können Sie in Ihren ursprünglichen Zustand zurückkehren, wenn etwas schief geht.
- Definieren Sie das Übersetzungsformat, das Sie verwenden möchten. Sie können das Format auswählen .xml für Zeichenfolgenressourcen oder eine Datei .xls, .csv oder .po zum Übersetzen von Textblöcken.
- Organisieren Sie Ihre Übersetzung in verschiedene Sprachen, indem Sie entsprechende Dateien und Ordner erstellen oder Übersetzungsmanagement-Tools verwenden.
Nachdem Sie diese Schritte ausgeführt haben, sind Sie bereit, mit der Übersetzung Ihrer Android-Anwendung zu beginnen.
Auswählen von Sprachressourcen
Die Übersetzung der Anwendung in verschiedene Sprachen erfordert entsprechende Sprachressourcen. Android Studio verwendet dazu ein Ressourcensystem, mit dem Sie separate Dateien für jede Sprache erstellen können.
Wenn Sie ein neues Projekt erstellen, generiert Android Studio bereits Ressourcendateien für verschiedene Sprachen, einschließlich Englisch (values/strings.xml). Wenn Sie jedoch Übersetzungen in andere Sprachen hinzufügen oder vorhandene ändern müssen, müssen Sie zusätzliche Ressourcendateien erstellen.
Um Übersetzungen hinzuzufügen, öffnen Sie den Ordner res erstellen Sie in Ihrem Projekt zusätzliche Ordner für die gewünschten Sprachen. Die Ordnernamen müssen mit einem der Sprachwerte von ISO 639-1 übereinstimmen, z. B.:
In jedem erstellten Ordner müssen Sie eine Datei erstellen strings.xml mit Übersetzungen in die entsprechende Sprache. Diese Datei muss dieselben Schlüsselzeichenfolgen wie die Hauptdatei enthalten strings.xml. Ersetzen Sie für jeden Schlüssel die gewünschte Übersetzung in der entsprechenden Sprache.
Zum Beispiel, wenn Sie einen Schlüssel haben hello_world mit der englischen Übersetzung von "Hello, World!", dann für die französische Sprache in der Datei strings.xml im Ordner values-fr sie können die folgende Zeile hinzufügen:
Bonjour, le monde! Android Studio erkennt automatisch die Sprache des Geräts des Benutzers und lädt die entsprechenden Ressourcen herunter. Wenn für die angegebene Sprache keine Übersetzungen vorhanden sind, verwendet die Anwendung die Zeichenfolgen aus der Hauptdatei strings.xml aus dem Ordner values.
Nachdem Sie alle erforderlichen Übersetzungen hinzugefügt haben, stellen Sie sicher, dass jede Datei strings.xml enthält keine Syntaxfehler, und speichern Sie die Änderungen. Ihre App unterstützt jetzt die Mehrsprachigkeit und wechselt automatisch in die Sprache, die dem Gerät des Benutzers entspricht.
Entwicklung einer Übersetzungsstrategie
Der erste Schritt bei der Entwicklung einer Übersetzungsstrategie besteht darin, die Zielgruppe Ihrer Anwendung zu bestimmen. Wer wird Ihre App in einer anderen Sprache verwenden? Was sind ihre Bedürfnisse und Erwartungen? Dies wird Ihnen helfen zu verstehen, welchen Stil und welche Formalität Sie in der Übersetzung verwenden.
Es ist auch wichtig, die kulturellen Merkmale der Zielgruppe zu erforschen. Welche Farben, Symbole oder Bilder können wichtig oder beleidigend sein? Stellen Sie sicher, dass Ihre Anwendung an diese Funktionen angepasst ist.
Der nächste Schritt besteht darin, ein Glossar zu erstellen, in dem die Schlüsselbegriffe aufgeführt werden, die in Ihrer Anwendung verwendet werden. Dies wird die Einheitlichkeit der Übersetzung gewährleisten und Missverständnisse vermeiden.
Nachdem Sie ein Glossar erstellt haben, können Sie mit der Übersetzung der Anwendung selbst beginnen. Es wird empfohlen, ein professionelles Übersetzungstool wie Android Studio oder Online-Übersetzungsplattformen zu verwenden, um den Prozess zu vereinfachen und die Übersetzung konsistent zu halten. Achten Sie bei der Übersetzung auf die korrekte Verwendung der Grammatik und die akzeptierten sprachlichen Regeln.
Nach Abschluss der Übersetzung ist es wichtig, die übersetzte Version der Anwendung zu testen. Stellen Sie sicher, dass die Übersetzung korrekt auf dem Bildschirm angezeigt wird und den Erwartungen Ihrer Zielgruppe entspricht. Korrigieren Sie alle Fehler und Ungenauigkeiten.
Wenn Sie mit der Übersetzung Ihrer Android-App fertig sind, sollten Sie vor der Veröffentlichung einen abschließenden Test durchführen. Stellen Sie sicher, dass alle Texte korrekt übersetzt sind und mögliche Fehler behoben sind. Stellen Sie außerdem sicher, dass die übersetzte App auf allen Geräten ordnungsgemäß funktioniert und keine Kompatibilitätsprobleme verursacht.
Als Ergebnis wird die richtige Entwicklung einer Übersetzungsstrategie Ihnen helfen, eine qualitativ hochwertige Übersetzung für Ihre Android-Anwendung zu erstellen. Nehmen Sie sich Zeit und Aufmerksamkeit für jede Phase dieses Prozesses, um eine positive Erfahrung bei der Verwendung Ihrer Anwendung in einer anderen Sprache zu gewährleisten.
Der Übersetzungsprozess
1. Zunächst müssen Sie bestimmen, welche Sprache die Anwendung übersetzen soll. Wählen Sie die Sprache aus der Liste aus, die Sie in der App hinzufügen oder ändern möchten.
2. Dann müssen Sie die Zeichenfolgenressourcen der Anwendung finden. Dies sind Dateien, die Textelemente der Anwendung enthalten, z. B. Beschriftungen, Schaltflächen und Nachrichten. Diese Dateien befinden sich normalerweise im Ordner "res/values" des Projekts.
3. Erstellen Sie einen neuen Ordner im Ordner "res" mit dem Namen "values-XX", wobei "XX" der Sprachcode ist, in den die Anwendung übersetzt werden soll. Um beispielsweise ins Französische zu übersetzen, lautet der Ordnername "values-fr".
4. Kopieren Sie die Dateien aus dem Ordner "res/values" in den neuen Ordner "res/values-XX". Dies wird Ihnen die Grundlage für die Übersetzung geben.
5. Öffnen Sie jede Datei im Ordner "res/values-XX" und übersetzen Sie den Text in die gewünschte Sprache. Achten Sie beim Übersetzen darauf, die Bedeutung und den Kontext des ursprünglichen Textes beizubehalten.
6. Wenn die Anwendung Zeichenfolgen mit Variablen verwendet, denken Sie daran, diese Variablen in der Übersetzung zu speichern. Zum Beispiel, wenn der ursprüngliche Text "Hello, %s!", die korrekte Übersetzung wäre "Hallo, %s!".
7. Nachdem Sie alle Zeilen in den Dateien "res/values-XX" übersetzt haben, ist es an der Zeit, die Übersetzung zu überprüfen. Führen Sie die Anwendung aus und testen Sie sie, um sicherzustellen, dass der Text in der ausgewählten Sprache korrekt angezeigt wird. Korrigieren Sie alle Fehler, die Sie bemerken werden.
8. Nachdem die Übersetzung abgeschlossen ist, speichern Sie die Dateien und kompilieren Sie das Projekt. Die resultierende APK-Datei enthält übersetzte Zeichenfolgen.
9. Jetzt können Sie die übersetzte Version der App installieren und verwenden.
Denken Sie daran, dass der Übersetzungsprozess schwierig sein kann und Sprachkenntnisse und die Entwicklung von Android-Apps erfordert. Achten Sie beim Übersetzen darauf, die Bedeutung und den Kontext des ursprünglichen Textes beizubehalten.
Testen und Abschließen
Nachdem Sie alle Zeilen der Anwendung übersetzt haben, ist es wichtig, Tests durchzuführen, um die Qualität der Übersetzung zu überprüfen und fehlerfrei zu sein.
Im ersten Schritt können Sie die übersetzte App auf Ihrem Gerät installieren und sicherstellen, dass alle Texte korrekt und verzerrungsfrei angezeigt werden. Außerdem müssen Sie sicherstellen, dass die übersetzten Zeichenfolgen in den verfügbaren Platz passen und nicht über die Schnittstellenelemente hinausgehen.
Als nächstes sollten Sie die Funktionalität der Anwendung mit übersetzten Zeichenfolgen testen. Überprüfen Sie die Funktion aller Schaltflächen, die Interaktion mit den Elementen der Benutzeroberfläche und die korrekte Anzeige aller Daten. Beachten Sie, dass die Übersetzung die Funktionslogik der Anwendung beeinflussen kann, daher sollten Sie überprüfen, ob die Funktionen und Algorithmen weiterhin korrekt funktionieren.
Nach dem Testen und Vertrauen in die Qualität der Übersetzung können Sie die Arbeit an der Übersetzung der Android-Anwendung beenden. Erstellen Sie Ressourcendateien im XML-Format mit übersetzten Zeichenfolgen, erstellen Sie eine neue APK-Datei und veröffentlichen Sie sie im Google Play Store oder auf einer anderen Plattform.
